1
00:00:18,018 --> 00:00:21,021
[svira jeziva glazba]

2
00:00:39,142 --> 00:00:43,698
[tutnjava]

3
00:00:49,325 --> 00:00:52,121
[Riya] Tko je tamo? tko
jesam li Što se događa?

4
00:00:52,431 --> 00:00:54,813
- [nerazgovjetno šaputanje]
- [Riya] Kakvo je ovo mjesto?

5
00:00:55,503 --> 00:00:57,919
- [vrišti]
- [Riya] Ti si kriva.

6
00:00:58,403 --> 00:00:59,690
[glasovi] Postoji
ništa ne mogu reći!

7
00:00:59,714 --> 00:01:00,714
[Riya] Jesam li ja ovo učinila?

8
00:01:00,784 --> 00:01:02,476
Ne mogu jasno razmišljati.

9
00:01:03,028 --> 00:01:05,479
- [nerazgovjetno šaputanje]
- [žena] Učini to.

10
00:01:10,829 --> 00:01:14,419
[zujanje stroja]

11
00:01:18,595 --> 00:01:19,838
[zvučni signal objekta]

12
00:01:20,425 --> 00:01:22,806
[objekt] Nenormalno
otkrivena aktivnost.

13
00:01:25,706 --> 00:01:29,089
[zujanje stroja]

14
00:01:31,781 --> 00:01:32,781
[Riya uzdahne]

15
00:01:38,719 --> 00:01:40,307
[Riya stenje]

16
00:01:45,691 --> 00:01:47,831
[grmi]

17
00:01:56,978 --> 00:01:58,048
[stenje]

18
00:01:58,152 --> 00:01:59,843
- [zvučni signal u objektu]
- [stenje]

19
00:01:59,947 --> 00:02:01,155
[objekt] Kvar sustava.

20
00:02:01,259 --> 00:02:04,400
Ponovno pokrenite za aktivaciju
stanje pripravnosti.

21
00:02:05,228 --> 00:02:06,609
[hlače]

22
00:02:08,542 --> 00:02:10,130
[stenje]

23
00:02:11,476 --> 00:02:13,926
- [stenje]
- [zujanje stroja]

24
00:02:30,357 --> 00:02:31,841
- [gumb bip]
- [uzdahne]

25
00:02:35,051 --> 00:02:36,052
[zvučni signal objekta]

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,467
[objekt] Kvar sustava.

27
00:02:37,571 --> 00:02:40,505
Ponovno pokrenite za aktivaciju
stanje pripravnosti.

28
00:02:40,608 --> 00:02:41,608
[Riya] Halo?

29
00:02:42,990 --> 00:02:44,612
[uzdah]

30
00:02:53,034 --> 00:02:56,245
[zujanje stroja]

31
00:02:56,348 --> 00:02:58,902
- [napeta glazba svira]
- [Riya] Halo?

32
00:03:02,975 --> 00:03:05,806
[pucketanje struje]

33
00:03:07,842 --> 00:03:11,639
[zvučni signal objekta]
Kršenje sigurnosnog sustava.

34
00:03:18,336 --> 00:03:20,683
[Riya dahće]

35
00:03:24,825 --> 00:03:25,929
[zvučni signal objekta]

36
00:03:26,447 --> 00:03:28,725
[objekt] Nenormalno
otkrivena aktivnost.

37
00:03:30,520 --> 00:03:34,490
[svira jeziva glazba]

38
00:03:48,780 --> 00:03:52,749
- [zujanje stroja]
- [zvučni signal u objektu]

39
00:03:53,233 --> 00:03:54,510
[objekt] Kvar sustava.

40
00:03:54,613 --> 00:03:57,754
Ponovno pokrenite za aktivaciju
stanje pripravnosti.

41
00:04:02,103 --> 00:04:04,934
[kompjuter zamuckuje]

42
00:04:12,666 --> 00:04:13,977
[Riya dahće]

43
00:04:16,359 --> 00:04:17,498
[Riya] Hej.

44
00:04:20,225 --> 00:04:21,295
[Riya] Hej.

45
00:04:28,854 --> 00:04:32,582
[svira jeziva glazba]

46
00:04:43,904 --> 00:04:45,492
[kompjuter zamuckuje]

47
00:04:45,802 --> 00:04:49,772
[objekt] Ponovno pokreni na
uključite napajanje u stanju pripravnosti.

48
00:04:54,604 --> 00:04:56,261
[postrojenje uključeno]

49
00:04:56,365 --> 00:04:59,299
- [svira vesela glazba]
- [zvučni signal u objektu]

50
00:04:59,713 --> 00:05:02,509
[objekt] Stanica
stanje pripravnosti aktivirano.

51
00:05:08,860 --> 00:05:12,519
[šištanje vrata]

52
00:05:12,967 --> 00:05:14,624
[svira jeziva glazba]

53
00:05:20,181 --> 00:05:21,631
[grmi]

54
00:05:28,362 --> 00:05:29,950
[grmi]

55
00:05:45,103 --> 00:05:46,691
[grmi]

56
00:05:52,973 --> 00:05:54,906
[grmi]

57
00:05:58,116 --> 00:06:01,982
[svira lagana glazba]

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,445
Halo?!

59
00:06:22,347 --> 00:06:24,280
[grmi]

60
00:06:24,384 --> 00:06:25,695
halo

61
00:06:29,250 --> 00:06:33,393
[svira lagana glazba]

62
00:07:08,876 --> 00:07:11,223
[grmi]

63
00:07:14,088 --> 00:07:15,088
[kašlje]

64
00:07:16,159 --> 00:07:17,229
gdje sam

65
00:07:20,267 --> 00:07:22,027
[gunđa]

66
00:07:29,034 --> 00:07:32,452
[čudesna glazba]

67
00:07:45,016 --> 00:07:46,535
[grmi]

68
00:07:46,638 --> 00:07:47,743
[Rija] Brion.

69
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
[guši se, dahće]

70
00:07:51,919 --> 00:07:53,127
[kašlje]

71
00:07:55,233 --> 00:07:56,233
[povraćanje]

72
00:07:57,994 --> 00:07:59,168
[kašlje]

73
00:08:00,549 --> 00:08:02,067
[kašlje]

74
00:08:04,932 --> 00:08:05,968
[uzdah]

75
00:08:11,836 --> 00:08:12,836
[uzdah]

76
00:08:14,424 --> 00:08:15,564
[kašlje]

77
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
[kašlje]

78
00:08:17,980 --> 00:08:19,775
[kašlje, dahće]

79
00:08:22,087 --> 00:08:23,226
[uzdah]

80
00:08:24,918 --> 00:08:25,918
[uzdah]

81
00:08:28,508 --> 00:08:29,612
[uzdah]

82
00:08:31,925 --> 00:08:33,064
[uzdah]

83
00:08:35,135 --> 00:08:36,135
[uzdah]

84
00:08:41,279 --> 00:08:42,279
[uzdah]

85
00:08:44,075 --> 00:08:46,042
[uzdah]

86
00:08:47,527 --> 00:08:49,252
[grmi]

87
00:08:51,772 --> 00:08:53,084
[zvučni signal objekta]

88
00:08:53,671 --> 00:08:56,328
[objekt] Vitalni kisik
razine ugrožene.

89
00:08:59,021 --> 00:09:01,541
[hlače]

90
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
[Clarke] Riya.

91
00:09:03,439 --> 00:09:05,303
[vrišti]

92
00:09:06,580 --> 00:09:07,788
[Clarke] Riya.

93
00:09:08,306 --> 00:09:09,376
[vrišti]

94
00:09:09,479 --> 00:09:12,241
[svira vesela glazba]

95
00:09:13,898 --> 00:09:14,898
prolaz.

96
00:09:14,968 --> 00:09:16,497
- [publika se smije]
- [smije se] Oh, daj.

97
00:09:16,521 --> 00:09:18,641
- Netko mora nešto reći.
- Uh. [pročišćava grlo]

98
00:09:19,006 --> 00:09:20,006
Kako bi bilo...

99
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Kako bi bilo...

100
00:09:23,010 --> 00:09:24,771
ovdje ćemo napredovati. ha?

101
00:09:24,874 --> 00:09:26,186
- [smije se]
- [Kevin] Što?

102
00:09:26,289 --> 00:09:27,957
- [Audie] Da, da.
- [Kevin se smije] Što?

103
00:09:27,981 --> 00:09:29,199
- [Riya] "Ovdje ćemo napredovati."
- [Kevin] Zar ne?

104
00:09:29,223 --> 00:09:30,811
Što dovraga radi
to uopće znači?

105
00:09:30,915 --> 00:09:32,813
- Što si ti, kraljica?
- Mislim da je lijepo.

106
00:09:32,917 --> 00:09:34,677
- Ne?
- Lijepo? Lijepo je jebeno dosadno.

107
00:09:34,781 --> 00:09:36,645
U redu, ljudi, idemo.

108
00:09:37,162 --> 00:09:39,164
U čast našeg dragog
prijatelj u Orbitali,

109
00:09:39,268 --> 00:09:42,685
pet ukusnih zdjelica
Brionov kuhani grah.

110
00:09:42,789 --> 00:09:44,860
- [Clarke zagunđa]
- Brionu.

111
00:09:44,963 --> 00:09:46,275
- Hm.
- [Clarke] Brionu.

112
00:09:46,378 --> 00:09:47,656
- Brionu.
- Brionu.

113
00:09:47,759 --> 00:09:49,968
- Da.
- Dakle, Clarke, ti, uh...

114
00:09:50,866 --> 00:09:52,384
misliš da imaš
nešto bolje?

115
00:09:52,488 --> 00:09:53,834
- [Audie] Hmm.
- Ne.

116
00:09:54,421 --> 00:09:55,664
Pitaj Riju.

117
00:09:55,974 --> 00:09:58,080
Šanse su da hoće
biti prvi izašao.

118
00:09:58,183 --> 00:09:59,183
[Kevin se smije]

119
00:09:59,426 --> 00:10:00,841
- Ja sam?
- [Clarke se smije]

120
00:10:00,945 --> 00:10:02,405
- Ne gledaj me.
- [Kevin se smije]

121
00:10:02,429 --> 00:10:04,441
- [Clarke] Ne, dajte, dečki.
- A ti, Cap?

122
00:10:04,465 --> 00:10:05,719
[Kevin] Da, idemo
idi, Cap. hajde

123
00:10:05,743 --> 00:10:07,537
Ja kažem da bismo trebali
usredotočite se na našu misiju.

124
00:10:07,952 --> 00:10:09,609
- Oh!
- [Kevin] Ovaj tip.

125
00:10:09,712 --> 00:10:12,025
Kapetan Syed Audie,
prvi čovjek koji je kročio

126
00:10:12,128 --> 00:10:14,648
- na planetu K.O.I.-442...
- [Kevin] Mm-hmm.

127
00:10:14,752 --> 00:10:16,926
...i njegova poznata
prve riječi su bile...

128
00:10:18,445 --> 00:10:20,689
- [Audie prdi]
- [svi se smiju]

129
00:10:20,792 --> 00:10:22,035
- [Clarke] Izvrsno.
- Dečki.

130
00:10:23,588 --> 00:10:25,314
- Sranje.
- [Davis] Jebeno ukusno.

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,143
Recimo da si to onda ti.

132
00:10:28,213 --> 00:10:29,352
Što je to?

133
00:10:29,801 --> 00:10:30,906
Ti si jedan mali korak.

134
00:10:31,009 --> 00:10:33,529
- [Davis] Hajde.
- [Clarke se smije]

135
00:10:33,633 --> 00:10:35,565
Ti stvarno misliš da jesmo
hoćeš li uskoro izaći?

136
00:10:35,669 --> 00:10:37,429
Da, vjerojatno.

137
00:10:37,533 --> 00:10:39,811
Mislim, ovaj planet, kao...

138
00:10:40,191 --> 00:10:42,987
Činjenica da atmosfera
već je gotovo prozračan,

139
00:10:43,090 --> 00:10:45,299
kao, ja... bio bih šokiran

140
00:10:45,575 --> 00:10:47,474
ako bilo koji od ostalih
pronašao nešto

141
00:10:47,577 --> 00:10:48,993
čak i blizu ove održive.

142
00:10:52,341 --> 00:10:53,687
Znaš što radiš?

143
00:10:54,136 --> 00:10:56,000
- Radiš svoju malu stvar.
- Ne. Ne.

144
00:10:56,103 --> 00:10:57,149
- Ona je dobra.
- [Clarke] Oh!

145
00:10:57,173 --> 00:10:58,658
- znam
- Vidim. Vidim to.

146
00:10:58,761 --> 00:11:03,801
- [svi pjevaju] Riya. Riya. Riya.
- Dečki, u redu.

147
00:11:03,904 --> 00:11:05,882
- [svi pjevaju] Riya. Ri...
- Dobro, dečki, dečki. U redu.

148
00:11:05,906 --> 00:11:08,391
- O Bože. mrzim te
- Hajde, voliš nas.

149
00:11:08,495 --> 00:11:10,393
- [uzdah] U redu.
- [Clarke se smije]

150
00:11:10,704 --> 00:11:11,809
[Kevin] Hajde.

151
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
- Hm.
- Da?

152
00:11:14,812 --> 00:11:17,055
razmišljam...
Razmišljam, hm...

153
00:11:19,679 --> 00:11:20,818
Kako bi bilo...

154
00:11:22,026 --> 00:11:23,683
nemojmo zajebavati ovaj put.

155
00:11:24,304 --> 00:11:25,339
[smije se] Da.

156
00:11:25,926 --> 00:11:27,341
- Vau - Što?

157
00:11:28,204 --> 00:11:29,343
Neka vrsta pada?

158
00:11:29,447 --> 00:11:31,207
Ma dajte, ljudi, ja ne
čak i želim ovo učiniti.

159
00:11:31,311 --> 00:11:32,381
živjeli.

160
00:11:33,865 --> 00:11:38,076
[pucketanje struje]

161
00:11:44,462 --> 00:11:46,740
[kompjuter zamuckuje]

162
00:12:03,723 --> 00:12:04,620
[udahne]

163
00:12:04,724 --> 00:12:07,623
- [zvučni signal zakrpe]
- [uzdahne]

164
00:12:08,037 --> 00:12:12,248
- [svira lagana glazba]
- [hlače]

165
00:12:29,300 --> 00:12:30,370
[trgne se]

166
00:12:37,273 --> 00:12:39,275
[tuširanje]

167
00:12:41,933 --> 00:12:43,383
[Riya] Tko sam ja?

168
00:13:06,786 --> 00:13:12,136
[napeta glazba svira]

169
00:14:10,401 --> 00:14:11,885
[zvono zvona]

170
00:14:34,252 --> 00:14:36,082
[Rija čita]
"Zasićenost kisikom."

171
00:14:37,738 --> 00:14:39,050
"Tlak u kabini"

172
00:14:52,029 --> 00:14:53,962
- [lupanje zračne komore]
- [uzdahne]

173
00:14:55,170 --> 00:14:56,654
[zvučni signal objekta]

174
00:14:57,379 --> 00:15:00,416
[objekt] Kretanje
otkriven u zoni jedan.

175
00:15:00,692 --> 00:15:02,936
[objekt] Vanjska zračna komora.

176
00:15:05,663 --> 00:15:07,251
[zračna komora lupa]

177
00:15:09,632 --> 00:15:13,326
[napeta glazba svira]

178
00:15:15,535 --> 00:15:17,054
[zračna komora lupa]

179
00:15:22,162 --> 00:15:24,475
- [lupanje zračne komore]
- [zvučni signal u objektu]

180
00:15:25,096 --> 00:15:27,927
[objekt] Kretanje
otkriven u zoni jedan.

181
00:15:28,237 --> 00:15:30,343
[objekt] Vanjska zračna komora.

182
00:15:31,516 --> 00:15:33,001
[zračna komora lupa]

183
00:15:33,518 --> 00:15:36,142
[grmi]

184
00:15:45,841 --> 00:15:49,120
[vjetar zavija]

185
00:15:55,678 --> 00:15:56,541
[zračna komora lupa]

186
00:15:56,645 --> 00:15:59,372
[zračna komora šišta, otvara se]

187
00:16:01,236 --> 00:16:04,066
[koraci se udaljavaju]

188
00:16:06,758 --> 00:16:09,106
- [Riya zagunđa]
- [Brion stenje]

189
00:16:09,209 --> 00:16:11,246
- [Riya zagunđa]
- [Brion stenje, hlače]

190
00:16:11,349 --> 00:16:12,626
- [Ria zagunđa]
- [stenje]

191
00:16:12,730 --> 00:16:14,180
- tko si ti
- Riya!

192
00:16:14,283 --> 00:16:17,045
- Koji kurac?
- [hlače]

193
00:16:17,148 --> 00:16:19,495
[brion hlače]

194
00:16:22,533 --> 00:16:24,776
[gunđa]

195
00:16:26,433 --> 00:16:27,434
Ja sam.

196
00:16:28,332 --> 00:16:29,332
Brion.

197
00:16:29,850 --> 00:16:31,231
Brion Cargyle.

198
00:16:32,405 --> 00:16:34,165
Ovdje. Izgled.

199
00:16:34,821 --> 00:16:35,925
Ja sam sedam-F.

200
00:16:36,236 --> 00:16:38,480
Mi smo u istoj ekipi. U redu?

201
00:16:39,653 --> 00:16:41,345
Ja pratim orbitu.

202
00:16:45,107 --> 00:16:47,040
- Brion?
- Tako je.

203
00:16:48,110 --> 00:16:49,215
Brion.

204
00:16:50,181 --> 00:16:52,218
Brionov kuhani grah.

205
00:16:52,701 --> 00:16:54,358
[smijeh]

206
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Kuhani grah.

207
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
Da. to sam ja

208
00:17:01,296 --> 00:17:03,194
Poslali ste mi poziv u pomoć.

209
00:17:03,884 --> 00:17:04,920
SOS.

210
00:17:05,403 --> 00:17:08,372
Rekao je da Clarke ima malo
vrsta psihotičnog sloma.

211
00:17:09,062 --> 00:17:10,374
Uključio posadu.

212
00:17:12,652 --> 00:17:14,447
Je li ona ta koja
učinio ti je ovo?

213
00:17:16,794 --> 00:17:17,829
Davis također?

214
00:17:26,873 --> 00:17:28,047
žao mi je

215
00:17:33,811 --> 00:17:36,331
Kad... kad sam se probudio...

216
00:17:38,160 --> 00:17:39,748
sve se već dogodilo.

217
00:17:44,270 --> 00:17:46,720
Što se već dogodilo?

218
00:17:47,894 --> 00:17:51,449
[napeta glazba svira]

219
00:17:57,248 --> 00:17:58,560
čega se sjećaš

220
00:18:01,528 --> 00:18:02,529
Hm...

221
00:18:04,117 --> 00:18:05,222
samo...

222
00:18:05,912 --> 00:18:07,086
trenutaka.

223
00:18:07,672 --> 00:18:08,672
Slike.

224
00:18:11,504 --> 00:18:12,505
žena.

225
00:18:13,989 --> 00:18:16,164
- Napadaju nas. ja...
- Clarke.

226
00:18:18,269 --> 00:18:19,753
Imate li ideju gdje bi mogla biti?

227
00:18:23,585 --> 00:18:25,759
Ne. Kad sam se probudio,
više nije bilo nikoga.

228
00:18:27,313 --> 00:18:28,624
To je sve čega se sjećaš?

229
00:18:33,422 --> 00:18:35,286
žao mi je Ja... [pročišćava grlo]

230
00:18:37,219 --> 00:18:40,291
[uzdah] Samo je
sve što se događa.

231
00:18:45,331 --> 00:18:46,642
Ne znam gdje sam.

232
00:18:50,198 --> 00:18:51,337
Ne znam tko sam.

233
00:18:51,440 --> 00:18:55,755
[svira lagana glazba]

234
00:19:04,246 --> 00:19:05,385
Čekaj ovdje.

235
00:19:46,530 --> 00:19:50,327
- [grmi]
- [svira lagana glazba]

236
00:20:00,854 --> 00:20:05,169
- [gumb bip]
- [Medbot se uključuje]

237
00:20:05,273 --> 00:20:07,413
- Dobro došli u Medbot.
- da

238
00:20:07,516 --> 00:20:08,759
[Riya] Rekli ste sedam-F.

239
00:20:08,862 --> 00:20:10,262
[Medbot ponavlja
dobrodošli na japanskom]

240
00:20:10,312 --> 00:20:11,969
- Što to znači?
- [Medbot piska]

241
00:20:12,072 --> 00:20:13,453
Misija i brod.

242
00:20:16,560 --> 00:20:18,251
Misija i brod.

243
00:20:21,668 --> 00:20:22,669
Čekati.

244
00:20:27,260 --> 00:20:28,986
Zar se ne sjećate Zemlje?

245
00:20:30,263 --> 00:20:31,437
Uopće?

246
00:20:36,959 --> 00:20:37,960
br.

247
00:20:38,271 --> 00:20:41,170
- [uzdahne]
- [napeta glazba svira]

248
00:20:41,274 --> 00:20:43,311
[Medbot piska]

249
00:20:48,902 --> 00:20:53,113
Medbot sada skenira,
molim te ostani miran.

250
00:20:53,217 --> 00:20:55,495
Misije od jedne do šest nisu uspjele.

251
00:20:57,048 --> 00:20:58,740
Sedam je naša zadnja nada.

252
00:20:59,327 --> 00:21:01,846
Pola tuceta posuda
raširena galaksijom.

253
00:21:02,364 --> 00:21:04,918
Ciljanje održivo
Planeti veličine Zemlje.

254
00:21:06,299 --> 00:21:09,060
- Misija sedam. Brod F.
- Mm-hmm.

255
00:21:09,682 --> 00:21:10,682
To smo mi.

256
00:21:11,235 --> 00:21:17,448
I imamo veliku čast
nazivajući K.O.I.-442 našim domom.

257
00:21:20,037 --> 00:21:21,072
Ili Ash.

258
00:21:22,211 --> 00:21:23,661
Kako je Kev to zvao.

259
00:21:23,765 --> 00:21:25,560
[Medbot piska]

260
00:21:25,663 --> 00:21:26,802
[uzdah]

261
00:21:27,286 --> 00:21:29,874
[Riya zadihana] -Hej, hej,
hej u redu je u redu je

262
00:21:29,978 --> 00:21:32,843
Znam, čudno je. samo...
samo pokušajte ostati mirni.

263
00:21:33,809 --> 00:21:34,809
jesi dobro

264
00:21:35,915 --> 00:21:36,915
[Riya] Da.

265
00:21:37,675 --> 00:21:38,675
Da.

266
00:21:44,544 --> 00:21:46,684
Kako to da si bio
sposobni ostati u orbiti.

267
00:21:47,202 --> 00:21:49,825
[Brion] Tako to funkcionira.
Barem prve godine.

268
00:21:50,136 --> 00:21:51,482
Jedan od nas mora ostati gore.

269
00:21:51,793 --> 00:21:53,898
Za uspostavljanje kom
s matičnom bazom.

270
00:21:54,140 --> 00:21:56,556
Ili, dobro, ako
sve pođe po zlu.

271
00:21:57,937 --> 00:21:59,421
[Riya] Mislim da sam te vidjela.

272
00:22:00,111 --> 00:22:01,492
Svjetlo preko neba.

273
00:22:01,975 --> 00:22:04,668
- Je li to Orbital?
- To je taj.

274
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
- Svakih nekoliko dana se postrojavamo.
- [Medbot piska]

275
00:22:08,223 --> 00:22:12,020
[Medbot] Sljedeća faza
početak, molim ostanite mirni.

276
00:22:12,123 --> 00:22:16,265
[Riya stenje] -[Medbot
ponavlja se na japanskom]

277
00:22:16,369 --> 00:22:21,098
[Riya hlače] -[Medbot]
Hvala što koristite Medbot.

278
00:22:21,201 --> 00:22:24,515
[Medbot ponavlja
sama na japanskom]

279
00:22:25,033 --> 00:22:28,726
Hej, jesi li bio
osjećate li povišenu temperaturu?

280
00:22:30,072 --> 00:22:33,110
Uh, da. Zapravo, samo
neposredno prije nego što si stigao ovamo.

281
00:22:33,697 --> 00:22:35,217
Našao sam nešto unutra
komplet za hitne slučajeve.

282
00:22:35,284 --> 00:22:38,322
- Upravo sam ga stavio. Bila je to zakrpa.
-[Medbot piska]

283
00:22:38,426 --> 00:22:40,807
u redu Gotovo.

284
00:22:42,050 --> 00:22:45,018
[Medbot piska]

285
00:22:45,122 --> 00:22:46,468
Nešto se ističe?

286
00:22:47,331 --> 00:22:48,539
Ništa bitno.

287
00:22:48,643 --> 00:22:50,334
Ima malo otekline
u mozgu.

288
00:22:50,438 --> 00:22:52,785
Najvjerojatnije uzrokovano
trauma tupim predmetom.

289
00:22:53,302 --> 00:22:55,408
Ali groznica, gubitak pamćenja.

290
00:22:55,684 --> 00:22:57,997
Ovdje piše da su svi
nuspojave otoka.

291
00:23:00,171 --> 00:23:04,348
Ali zapamtit ću sve
na kraju, zar ne?

292
00:23:04,452 --> 00:23:06,050
Još uvijek si trebao
svoju tehničku memoriju

293
00:23:06,074 --> 00:23:08,007
i sve vještine
da ste naučili.

294
00:23:08,110 --> 00:23:09,215
br.

295
00:23:09,491 --> 00:23:11,390
ja... mislim...

296
00:23:13,322 --> 00:23:14,462
o meni.

297
00:23:16,291 --> 00:23:17,465
Tko sam ja.

298
00:23:20,157 --> 00:23:21,538
Što se ovdje dogodilo.

299
00:23:26,853 --> 00:23:27,958
ne znam

300
00:23:29,408 --> 00:23:30,581
žao mi je

301
00:23:32,134 --> 00:23:35,517
[napeta glazba svira]

302
00:23:44,008 --> 00:23:46,908
[svira vesela glazba]

303
00:23:49,876 --> 00:23:51,637
[Brion] Prije nekog vremena
na izlazu ovamo.

304
00:23:52,189 --> 00:23:55,364
Ti i ja. Razgovarali smo
o tome zašto smo se pridružili programu?

305
00:23:56,089 --> 00:23:58,678
Ima nešto o tome
način na koji si govorio.

306
00:23:59,058 --> 00:24:01,612
Kao, nije se radilo o tome
čineći žrtvu.

307
00:24:01,957 --> 00:24:04,719
Radilo se o potrebi za odgovorima.

308
00:24:05,858 --> 00:24:07,376
Kao što je bilo vani.

309
00:24:07,480 --> 00:24:09,378
Nije ti bilo dovoljno.

310
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Vidiš, ne znaš
zapamti tko si.

311
00:24:14,073 --> 00:24:16,869
Ali nekako jesi
još uvijek potpuno isti.

312
00:24:19,285 --> 00:24:20,700
Odmori se malo.

313
00:24:39,892 --> 00:24:42,032
[vrata se otvaraju]

314
00:25:23,522 --> 00:25:25,869
[vrata se otvaraju]

315
00:25:32,600 --> 00:25:33,808
[uzdah]

316
00:25:33,911 --> 00:25:35,223
[vrišti]

317
00:25:36,638 --> 00:25:41,885
[napeta glazba svira]

318
00:25:54,622 --> 00:25:56,002
[zujanje svemirskog odijela]

319
00:26:00,144 --> 00:26:04,114
[tmurna glazba svira]

320
00:26:16,885 --> 00:26:18,197
Što gledaš?

321
00:26:19,474 --> 00:26:20,993
[grmi]

322
00:26:21,683 --> 00:26:23,927
[Riya] Ne mogu zamisliti
ona je još uvijek vani.

323
00:26:24,548 --> 00:26:27,965
Ako jest, mora biti
ponestaje kisika do sada.

324
00:26:29,035 --> 00:26:31,141
Možda je pokušala
pronaći zaklon.

325
00:26:31,417 --> 00:26:33,626
Vani pješčane oluje
ovdje nema šale.

326
00:26:38,355 --> 00:26:39,770
Možda je možemo pronaći.

327
00:26:40,495 --> 00:26:42,014
Negdje sam vidio dron.

328
00:26:42,290 --> 00:26:44,603
[Brion] Što si ti
planiraš pilotirati kako?

329
00:26:45,189 --> 00:26:46,189
[Riya] Da.

330
00:26:46,950 --> 00:26:48,020
Sranje.

331
00:26:48,468 --> 00:26:49,711
Što ako joj treba naša pomoć?

332
00:26:50,022 --> 00:26:53,439
Možda se zarazila
nečim vani.

333
00:26:53,922 --> 00:26:56,407
Izgubila razum. Pobio sve.

334
00:26:57,167 --> 00:26:59,065
[Brion] Moramo
zaboravi na Clarkea.

335
00:27:00,135 --> 00:27:02,482
Slušaj, stanica
je u pripravnosti.

336
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Trčanje osnovnog života
samo sustavi podrške.

337
00:27:06,555 --> 00:27:08,109
Ponestaje nam kisika.

338
00:27:09,524 --> 00:27:11,250
Pa kakav je plan nakon ovoga?

339
00:27:11,353 --> 00:27:13,262
[Brion] Moramo se riješiti ovoga
planetu što je prije moguće.

340
00:27:13,286 --> 00:27:14,771
To je naš prioritet.

341
00:27:15,116 --> 00:27:16,842
Sve ostalo, uključujući...

342
00:27:16,945 --> 00:27:18,982
pokušavajući shvatiti što
jebo se dogodilo ovdje,

343
00:27:19,258 --> 00:27:20,604
mora biti drugi.

344
00:27:20,915 --> 00:27:22,364
Govoreći o velikoj slici.

345
00:27:22,675 --> 00:27:23,952
[Brion] Velika slika.

346
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Prvo, moramo dobiti
vratiti se na Orbital.

347
00:27:26,368 --> 00:27:28,060
Što nije lako.

348
00:27:28,163 --> 00:27:30,545
Naša rotacija i sateliti
orbita se mora točno postaviti.

349
00:27:30,649 --> 00:27:34,031
- Sljedeće postrojavanje je za 12 sati.
- [hlače]

350
00:27:34,687 --> 00:27:35,826
Hej, jesi li dobro?

351
00:27:37,586 --> 00:27:38,726
Da.

352
00:27:39,899 --> 00:27:43,006
Samo mi treba sekunda. [hlače]

353
00:27:51,600 --> 00:27:53,982
- [napeta glazba svira]
- [uzdahne]

354
00:27:56,467 --> 00:27:57,848
[Brion] Riya.

355
00:27:58,469 --> 00:27:59,781
Riya?

356
00:28:00,506 --> 00:28:02,508
[hlače]

357
00:28:02,611 --> 00:28:05,373
- [vrata se zatvaraju]
- [Riya zagunđa]

358
00:28:12,380 --> 00:28:13,380
[Brion] Super si?

359
00:28:14,831 --> 00:28:16,453
Da, super sam.

360
00:28:17,903 --> 00:28:19,249
Ne činiš se cool.

361
00:28:19,559 --> 00:28:21,078
Hej, dobro sam. samo sam...

362
00:28:21,527 --> 00:28:24,495
ja sam umoran to je sve ja
nisam tako dobro spavao.

363
00:28:26,394 --> 00:28:28,754
To je tvoja zakrpa. Isteklo je
sok. Ako želiš, mogu ići...

364
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
Samo mi trebaš
daj mi jebeni prostor.

365
00:28:40,132 --> 00:28:41,132
žao mi je

366
00:28:42,513 --> 00:28:43,998
Samo sam umorna. to je sve

367
00:28:45,309 --> 00:28:48,450
[tmurna glazba svira]

368
00:28:59,841 --> 00:29:02,292
[kakofonija od
nejasno šaputanje]

369
00:29:04,397 --> 00:29:06,296
[koraci se približavaju]

370
00:29:11,163 --> 00:29:15,236
[drhti]

371
00:29:28,732 --> 00:29:29,975
[gunđa]

372
00:29:30,423 --> 00:29:35,083
[nerazgovjetno šaputanje]

373
00:29:36,429 --> 00:29:37,465
[zvučni signal brave]

374
00:29:37,879 --> 00:29:41,124
- [tmurna glazba svira]
- [hlače]

375
00:29:44,058 --> 00:29:46,370
[zvučni signal zakrpe]

376
00:29:49,926 --> 00:29:55,552
- [zvučni signal zakrpe]
- [hlače]

377
00:30:09,808 --> 00:30:11,361
Što se događa? [odjeci]

378
00:30:14,985 --> 00:30:16,366
Što se događa?

379
00:30:27,964 --> 00:30:31,830
[napeta glazba svira]

380
00:30:45,464 --> 00:30:47,638
[vjetar zavija]

381
00:30:48,743 --> 00:30:50,262
Žao mi je zbog onog ranije.

382
00:30:52,816 --> 00:30:55,612
Hej, stari. super je shvaćam.

383
00:30:56,613 --> 00:31:00,168
Svi imamo posla s nekima
prilično meteorsko sranje trenutno.

384
00:31:03,654 --> 00:31:05,449
- [grmi]
- Znaš...

385
00:31:06,761 --> 00:31:08,452
Počeo sam se prisjećati stvari.

386
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
Da?

387
00:31:12,698 --> 00:31:13,698
Kao što?

388
00:31:19,049 --> 00:31:21,155
- [uzdahne]
- Radi se o Kevu?

389
00:31:26,194 --> 00:31:28,852
- Da.
- [vjetar zavija]

390
00:31:29,232 --> 00:31:31,061
Kako da znam je li to istina?

391
00:31:32,925 --> 00:31:35,134
Ako se radi o
vas dvoje ste...

392
00:31:36,964 --> 00:31:38,275
nešto, onda da.

393
00:31:39,863 --> 00:31:41,002
Istina je.

394
00:31:41,830 --> 00:31:45,973
[nerazgovjetno vrištanje]

395
00:31:46,766 --> 00:31:47,940
[tutnjava postaje]

396
00:31:48,458 --> 00:31:51,219
[Brion] Ova stanica je oko
podnijeti mnogo gore od ovoga.

397
00:31:51,771 --> 00:31:53,497
[alarm zvoni]

398
00:31:53,601 --> 00:31:56,742
[objekt] Proboj trupa.
Razina kisika kritična.

399
00:31:56,845 --> 00:31:59,572
[svira vesela glazba]

400
00:32:04,750 --> 00:32:08,029
[objekt] Proboj trupa.
Razina kisika kritična.

401
00:32:08,823 --> 00:32:10,031
gdje je

402
00:32:10,929 --> 00:32:13,414
[Brion] Mora postojati rupa
negdje u strukturi.

403
00:32:16,072 --> 00:32:17,556
[Riya] Brion, ovdje.

404
00:32:23,148 --> 00:32:25,115
- Zašto je ovo otvoreno?
- [Brion] Oh, sranje.

405
00:32:25,219 --> 00:32:28,325
[objekt] Vitalni kisik
razine ugrožene.

406
00:32:30,465 --> 00:32:31,984
[Riya] Koliko vremena imamo?

407
00:32:32,571 --> 00:32:33,997
[Brion] Svake minute
mi ovo ne popravljamo,

408
00:32:34,021 --> 00:32:35,608
gubimo deset sati
zraka za disanje.

409
00:32:39,302 --> 00:32:40,475
[Riya] Dobro, ulazim.

410
00:32:40,924 --> 00:32:42,995
[objekt] Pritisak
gubitak neizbježan.

411
00:32:43,237 --> 00:32:44,479
[Riya] Ovdje je tijesno.

412
00:32:54,489 --> 00:32:56,146
Tako mali.

413
00:32:56,975 --> 00:33:01,496
[objekt] Razine kisika u
svi sektori na kritičnoj razini.

414
00:33:01,876 --> 00:33:03,153
Je li netko bio ovdje?

415
00:33:03,705 --> 00:33:05,776
[Brion] Da, vjerojatno pokušao
neka vrsta ručnog popravka

416
00:33:05,880 --> 00:33:07,226
za kvar sustava.

417
00:33:11,679 --> 00:33:13,060
Upravo pogodio 75.

418
00:33:19,031 --> 00:33:20,688
[zveckanje metala]

419
00:33:20,791 --> 00:33:22,276
Čujem nešto.

420
00:33:25,589 --> 00:33:27,557
[zveckanje metala]

421
00:33:29,662 --> 00:33:31,595
[Brion] Mora
biti samo ispred tebe.

422
00:33:31,975 --> 00:33:33,804
Čujem neku buku
dolazeći kroz leđa.

423
00:33:40,811 --> 00:33:42,054
[Brion] Hej, što se događa?

424
00:33:44,160 --> 00:33:48,371
Brion, moram sići
komunikacije Pretijesno je.

425
00:33:49,337 --> 00:33:50,718
[Brion] Radi brzo, Ri.

426
00:33:50,821 --> 00:33:52,581
Ti si praktički
udišući otrov unutra.

427
00:33:55,378 --> 00:33:56,378
Riya?

428
00:34:03,282 --> 00:34:06,320
[zveckanje metala]

429
00:34:12,153 --> 00:34:13,396
[gunđa]

430
00:34:15,260 --> 00:34:18,470
- [zveckanje metala]
- [gunđa]

431
00:34:19,885 --> 00:34:22,094
[zveckanje metala]

432
00:34:24,959 --> 00:34:27,134
[zveckanje metala]

433
00:34:27,237 --> 00:34:28,549
[Riya] Tu si.

434
00:34:43,564 --> 00:34:45,842
- [uzdahne]
- [visoko cviljenje]

435
00:34:45,945 --> 00:34:46,843
[vrišti]

436
00:34:46,946 --> 00:34:49,604
[hlače]

437
00:34:53,125 --> 00:34:54,230
[Riya gunđa]

438
00:34:58,026 --> 00:34:59,787
[koraci se približavaju]

439
00:35:03,515 --> 00:35:04,515
u redu

440
00:35:04,964 --> 00:35:09,141
Dakle, odlazimo od teorije,
i ispravi me ako griješim,

441
00:35:09,624 --> 00:35:11,488
da je Clarke stupio u kontakt

442
00:35:11,592 --> 00:35:13,352
- s nekom vrstom...
- Patogen, da.

443
00:35:13,456 --> 00:35:14,733
Negdje vani.

444
00:35:14,836 --> 00:35:16,769
I to je neke pokrenulo
vrsta psihotičnog sloma.

445
00:35:16,873 --> 00:35:17,873
[prigušeno] Zar ne?

446
00:35:18,978 --> 00:35:20,601
[niski zvuk]

447
00:35:20,980 --> 00:35:23,086
točno. Da. Da.

448
00:35:23,742 --> 00:35:27,194
Dobro, pa možda
ova infekcija...

449
00:35:28,298 --> 00:35:29,679
mijenja je.

450
00:35:30,611 --> 00:35:33,614
- Kao bjesnoća, ili...
-[Riya] Da. Mislim, ne znam. Da.

451
00:35:33,717 --> 00:35:34,925
Da, možda, ali...

452
00:35:36,789 --> 00:35:39,033
To je samo nešto
ne zbraja se.

453
00:35:39,137 --> 00:35:40,621
Da, pa, jest
neću zbrajati.

454
00:35:41,035 --> 00:35:42,519
Mislim, ne još neko vrijeme.

455
00:35:42,623 --> 00:35:44,463
Znaš, još uvijek smo nestali
većina slike ovdje.

456
00:35:44,487 --> 00:35:45,867
Pa, popunjavamo ga.

457
00:35:45,971 --> 00:35:47,604
To je ono što ćemo učiniti
sljedećih nekoliko dana, zar ne?

458
00:35:47,628 --> 00:35:48,628
[uzdahne]

459
00:35:52,011 --> 00:35:53,011
Što?

460
00:35:54,013 --> 00:35:55,325
Što? Reci to.

461
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Upravo smo izgubili 30% kisika.

462
00:35:59,812 --> 00:36:02,815
Nemamo vremena
ispuniti bilo što.

463
00:36:03,471 --> 00:36:07,268
U redu, moramo uzeti
sljedeće postrojavanje za pet sati.

464
00:36:07,372 --> 00:36:09,546
Nemamo odgovora. imamo
više pitanja. ne možemo...

465
00:36:09,650 --> 00:36:13,412
Riya! nisi
slušaj me, u redu?

466
00:36:13,516 --> 00:36:16,381
Večeras je ili ćemo umrijeti.

467
00:36:17,071 --> 00:36:18,866
U redu? Gušimo se.

468
00:36:19,384 --> 00:36:22,973
I sve ovo, sve
ovo je bilo uzalud.

469
00:36:25,321 --> 00:36:26,908
Samo ćemo
ostavi je iza sebe.

470
00:36:27,012 --> 00:36:28,162
Hoćemo li ostaviti Clarkea?

471
00:36:28,186 --> 00:36:30,118
Nemamo izbora, Ri.

472
00:36:30,498 --> 00:36:33,363
Ne s tim vremenskim okvirom
radimo s. U redu?

473
00:36:33,467 --> 00:36:35,147
Moramo još napraviti
natrag u moj lander,

474
00:36:35,227 --> 00:36:36,987
a to je 25 minuta lako.

475
00:36:37,885 --> 00:36:39,765
U redu? I još uvijek nemamo
čak znam koji kurac

476
00:36:39,852 --> 00:36:41,544
događa se s Clarkeom.

477
00:36:41,647 --> 00:36:44,305
U redu? Ona nije vrijedna rizika.

478
00:36:49,034 --> 00:36:50,034
U redu.

479
00:36:50,932 --> 00:36:51,761
U redu.

480
00:36:51,864 --> 00:36:52,864
Hej, hej.

481
00:36:53,797 --> 00:36:55,040
[uzdahne]

482
00:36:55,143 --> 00:36:57,836
Riya, doći ćemo do
dno ovoga. obećajem.

483
00:37:01,874 --> 00:37:02,910
dobro si

484
00:37:05,119 --> 00:37:06,741
Da. Ja sam dobro.

485
00:37:06,845 --> 00:37:10,573
[svira lagana glazba]

486
00:37:10,676 --> 00:37:12,022
[grmi]

487
00:37:12,126 --> 00:37:14,301
[Kevin] Ponekad osjećam
kao da sam mogao zatvoriti oči

488
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
i vratiti se na Zemlju.

489
00:37:17,062 --> 00:37:19,754
Ali biti ovdje je
početak nečega.

490
00:37:20,341 --> 00:37:22,585
Nije podsjetnik na
što smo učinili.

491
00:37:24,311 --> 00:37:25,967
Napokon smo ovdje.

492
00:37:47,368 --> 00:37:51,061
- [udahne]
- [tmurna glazba svira]

493
00:38:10,495 --> 00:38:13,981
[zvona zvona]

494
00:38:18,123 --> 00:38:21,609
[zujanje drona]

495
00:38:23,093 --> 00:38:26,959
[svira lagana glazba]

496
00:38:35,416 --> 00:38:37,349
[ptice vrište]

497
00:38:51,950 --> 00:38:54,711
[zujanje drona]

498
00:39:07,275 --> 00:39:11,901
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

499
00:39:12,660 --> 00:39:15,801
[napeta glazba svira]

500
00:39:35,649 --> 00:39:40,826
[visoko zujanje]

501
00:39:41,620 --> 00:39:42,863
[Kevin] Riya.

502
00:39:44,692 --> 00:39:46,107
Boli me. [odjeci]

503
00:39:47,074 --> 00:39:49,317
[cvrkut ptica]

504
00:39:49,421 --> 00:39:52,562
[napeta glazba svira]

505
00:39:52,666 --> 00:39:54,322
- [Riya dahće]
- [vrišti]

506
00:39:54,426 --> 00:39:57,464
[hlače]

507
00:40:34,086 --> 00:40:37,676
[svira vesela glazba]

508
00:40:47,583 --> 00:40:50,344
[kompjuter zamuckuje]

509
00:40:50,689 --> 00:40:52,898
[Medbot piska]

510
00:41:00,630 --> 00:41:01,769
[Medbot piska]

511
00:41:03,633 --> 00:41:05,059
[Kevin] Sada, znam da postoji
nema puno toga vani,

512
00:41:05,083 --> 00:41:07,465
ali zapravo nisam
mnogo mi nedostaje Zemlja.

513
00:41:08,189 --> 00:41:09,363
Ovo mjesto je nevjerojatno.

514
00:41:09,639 --> 00:41:11,779
[Clarke] Ušao bi
otkucaj srca za pizzu.

515
00:41:11,883 --> 00:41:14,230
- [smijeh gomile]
- [Kevin] U redu.

516
00:41:15,058 --> 00:41:17,218
[Riya] Mislim da neću
ikada naviknuti na ove poglede.

517
00:41:17,302 --> 00:41:18,683
[Clarke] Mm, mm.

518
00:41:18,786 --> 00:41:20,212
[Kevin] Sviđa mi se pogled
tebe u tom svemirskom odijelu.

519
00:41:20,236 --> 00:41:21,617
[nerazgovjetno brbljanje]

520
00:41:21,720 --> 00:41:22,904
- [Kevin se smije]
- [Clarke] Stvarno si to rekao.

521
00:41:22,928 --> 00:41:24,240
- [Clarke se smije]
- Začepi.

522
00:41:24,343 --> 00:41:25,735
[Davis] Moja soba je prava
pored oba njihova.

523
00:41:25,759 --> 00:41:27,253
- [Clarke] Oh, znam!
- [Davis se smije]

524
00:41:27,277 --> 00:41:29,694
- [Riya] Stanite, ljudi.
-[Davis] Zamisli samo zvukove.

525
00:41:29,797 --> 00:41:31,568
- [Riya] Dečki, usredotočite se, hajde.
- [Clarke] I ja to čujem.

526
00:41:31,592 --> 00:41:33,698
- Ne mogu si pomoći.
- [smijeh gomile]

527
00:41:33,801 --> 00:41:35,721
- [Clarke stenje]
- [Davis] Moj čovjek je užasan.

528
00:41:35,803 --> 00:41:37,263
[Kevin] Ljudi, mislim
sve smo bliži.

529
00:41:37,287 --> 00:41:38,530
Mora biti ovdje.

530
00:41:38,634 --> 00:41:39,818
[Riya] Jeste li sigurni?
Jer ako nisi...

531
00:41:39,842 --> 00:41:40,853
Ti ćeš
skuhati večeru večeras.

532
00:41:40,877 --> 00:41:42,037
[Clarke] To je jebeno ne.

533
00:41:42,120 --> 00:41:43,570
[Davis] Da, ne.
Da, molim ne.

534
00:41:43,673 --> 00:41:44,857
- [Davis] Molim ne.
- [Kevin] Oh, ti si što?

535
00:41:44,881 --> 00:41:46,504
[Riya] Što si ti
dečki o čemu pričaju?

536
00:41:46,607 --> 00:41:48,126
Sve što imamo su grah i riža.

537
00:41:48,229 --> 00:41:49,759
- [Davis] Ne trebam više tog sranja.
-[smijeh gomile]

538
00:41:49,783 --> 00:41:51,336
[Kevin] Hej, ljudi,
Mislim da smo ovdje.

539
00:41:51,819 --> 00:41:53,234
Ovo je točno
uoči tog Brion

540
00:41:53,338 --> 00:41:54,581
točno odredio emisije do.

541
00:41:54,684 --> 00:41:55,927
[Riya] Stvarno?

542
00:41:56,030 --> 00:41:57,445
[Kevin] To je samo
pokraj ovih stijena.

543
00:41:58,032 --> 00:42:00,069
- [Clarke] Jeste li sigurni?
- [Kevin] Da.

544
00:42:00,828 --> 00:42:02,209
[Kevin] Možeš li vjerovati?

545
00:42:02,312 --> 00:42:04,632
- [Riya] Sranje. Pogledaj ovo.
- [Kevin] Ovo je suludo.

546
00:42:04,867 --> 00:42:06,006
[Clarke] O moj Bože.

547
00:42:06,109 --> 00:42:07,663
[Kevin] Kevin. Dom.

548
00:42:07,973 --> 00:42:10,562
- [Davis] Čovječe, znao sam.
- [Kevin] Bili su u pravu.

549
00:42:11,011 --> 00:42:12,495
[Davis] To je jebeno
proizvedeno.

550
00:42:12,599 --> 00:42:14,083
[Kevin] Ovo je nevjerojatno.

551
00:42:14,359 --> 00:42:17,569
Cjelokupna atmosfera je
proizvedeno. Uspjeli su.

552
00:42:17,673 --> 00:42:19,744
[Clarke se smije] Kako
ima li mnogo toga?

553
00:42:19,847 --> 00:42:21,127
[Kevin] Po cijeloj planeti?

554
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Deseci, možda
stotine, možda i više.

555
00:42:22,919 --> 00:42:24,919
Barem u onoj mjeri u kojoj
Brion je to mogao promatrati.

556
00:42:24,956 --> 00:42:26,820
Emisioni potpisi, oni
dobiti malo difuzno

557
00:42:26,923 --> 00:42:28,891
do trenutka kad stignu
orbita. Mislim, to je to.

558
00:42:28,994 --> 00:42:31,376
- Uspjeli smo, dečki. Uspjeli smo.
- [Clarke] Sranje!

559
00:42:31,479 --> 00:42:33,930
[Kevin uzvikuje] Idemo.

560
00:42:34,172 --> 00:42:36,001
- [Riya] Koliko je duboko?
- [Clarke] Vau!

561
00:42:36,346 --> 00:42:37,626
[Davis] Čekaj,
pusti me da saznam.

562
00:42:40,937 --> 00:42:42,639
[Clarke] Samo... samo
budi oprezan, u redu?

563
00:42:42,663 --> 00:42:44,838
[Davis] Oh, vi ljudi,
hajde Mogu to podnijeti.

564
00:42:50,188 --> 00:42:52,293
Jedan. Dva.

565
00:42:52,846 --> 00:42:56,746
Tri. četiri. Pet.

566
00:42:58,955 --> 00:42:59,991
opa

567
00:43:02,959 --> 00:43:04,582
[Davis] Čekaj,
momci. Mislim da vidim...

568
00:43:05,893 --> 00:43:08,102
- [svira jeziva glazba]
- [uzdahne]

569
00:43:08,206 --> 00:43:09,207
[Kevin] Davis!

570
00:43:10,726 --> 00:43:12,417
[Kevin] Ne!

571
00:43:12,520 --> 00:43:13,660
[Clarke] O moj Bože!

572
00:43:13,763 --> 00:43:15,385
[Riya] Oprezno! oprezno!

573
00:43:15,489 --> 00:43:16,904
[Kevin] Dečki! momci!

574
00:43:22,254 --> 00:43:23,255
[Kevin] Što se događa?

575
00:43:24,532 --> 00:43:26,120
[Kevin] Moramo
odlazi odavde.

576
00:43:26,604 --> 00:43:28,398
[Kevin] Što smo mi
radi ovdje. Idemo!

577
00:43:41,688 --> 00:43:43,310
- [Brion] Što je ovo?
- [uzdahne]

578
00:43:46,313 --> 00:43:47,694
Znao si.

579
00:43:48,764 --> 00:43:49,868
o cemu pricas

580
00:43:56,116 --> 00:43:57,117
[uzdahne]

581
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
[šmrcanje]

582
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
Možete objasniti, zar ne?

583
00:44:04,814 --> 00:44:06,195
slušaj me

584
00:44:06,782 --> 00:44:08,335
Nisam znala.

585
00:44:08,784 --> 00:44:09,923
[Brion] Nisam siguran.

586
00:44:10,613 --> 00:44:14,099
[Brion] Znao sam da si nastavio
misija, ali si potamnio.

587
00:44:14,203 --> 00:44:16,343
Cijela stanica
pao je mrak, u redu?

588
00:44:16,446 --> 00:44:18,897
Nisam znao da ovo
bilo kako... kako Dav...

589
00:44:19,001 --> 00:44:21,141
Znao si zašto smo vani.

590
00:44:22,521 --> 00:44:23,626
Znao si.

591
00:44:24,316 --> 00:44:26,733
Kevin govori o tome
u jebenom videu.

592
00:44:30,253 --> 00:44:32,877
[Riya] Cijelo ovo vrijeme si vidio
vrtim se u jebenim krugovima

593
00:44:32,980 --> 00:44:35,673
iznova pokušavajući dešifrirati
što se dovraga dogodilo

594
00:44:35,776 --> 00:44:38,917
Kevinu, Clarkeu,
Audieju, Davisu.

595
00:44:39,021 --> 00:44:42,507
Jebeno sam poludio
kad si cijelo vrijeme znao

596
00:44:42,610 --> 00:44:44,612
ovaj planet je bio
bivajući teraformiran.

597
00:44:44,716 --> 00:44:45,924
Bio je tu prozor.

598
00:44:46,028 --> 00:44:48,202
U redu, imao sam
misija i prozor,

599
00:44:48,306 --> 00:44:50,515
i jedini način da se
ispuniti misiju

600
00:44:50,618 --> 00:44:52,044
bilo čuvati stvari
pod kontrolom tijekom...

601
00:44:52,068 --> 00:44:54,070
Da me drži pod kontrolom! Mi!

602
00:44:54,174 --> 00:44:56,970
Jer te znam,
dobro? Znam kakav si.

603
00:44:58,385 --> 00:45:01,871
Možda si izgubio pamćenje,
ali nisi se nimalo promijenio.

604
00:45:02,941 --> 00:45:05,599
U redu, zašto jednostavno ne možeš
pusti to? Bar jednom.

605
00:45:06,082 --> 00:45:09,707
Jednom, dok ne ustanemo
ondje. Dok ne budemo sigurni.

606
00:45:13,780 --> 00:45:15,195
Jer sam ih ubio.

607
00:45:16,265 --> 00:45:17,438
Što?

608
00:45:18,854 --> 00:45:19,924
Što si...

609
00:45:21,477 --> 00:45:22,789
Ubio sam Keva.

610
00:45:25,653 --> 00:45:27,069
Ubio sam Audieja i...

611
00:45:28,449 --> 00:45:29,830
samo ne znam...

612
00:45:36,457 --> 00:45:37,838
Ne znam zašto sam to učinio.

613
00:45:39,564 --> 00:45:40,738
ja ne

614
00:45:41,877 --> 00:45:43,085
ja samo...

615
00:45:47,986 --> 00:45:50,057
Ako napustimo ovu stanicu,
Nikada neću saznati.

616
00:45:51,403 --> 00:45:53,474
Ja... Ja... Moram znati.

617
00:45:53,578 --> 00:45:56,857
- Brion, moram znati. Ne mogu otići.
-Hej, hej, hej.

618
00:45:57,824 --> 00:45:59,273
Što mi to govoriš?

619
00:46:01,172 --> 00:46:02,172
ja ne...

620
00:46:03,139 --> 00:46:04,796
Ne znam zašto sam to učinio.

621
00:46:08,524 --> 00:46:09,870
Ove zakrpe...

622
00:46:13,046 --> 00:46:14,564
Kad blijede, ja sam...

623
00:46:15,013 --> 00:46:16,394
Počinjem imati više sjećanja.

624
00:46:16,497 --> 00:46:18,406
Sjećam se svega,
i brže se vraća.

625
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Možda... možda možemo...

626
00:46:20,847 --> 00:46:22,087
možemo čekati još dva sata.

627
00:46:22,124 --> 00:46:23,377
Dolazili su
sve brže i brže.

628
00:46:23,401 --> 00:46:24,782
[Brion] Ne
prilika. Nema šanse.

629
00:46:24,885 --> 00:46:27,094
- Zašto ne?!
- Zato što ti ne vjerujem!

630
00:46:27,543 --> 00:46:28,543
U redu?!

631
00:46:35,137 --> 00:46:37,380
[ruga se] U redu,
slušaj me.

632
00:46:37,484 --> 00:46:38,623
ja...

633
00:46:39,520 --> 00:46:43,076
vjerujem ti. jednostavno ne znam
poznavati osobu koja je to učinila.

634
00:46:44,422 --> 00:46:47,149
U redu? I ne znam
tko biste postali

635
00:46:47,252 --> 00:46:49,289
ako ste prestali
koristeći ove stvari.

636
00:46:54,466 --> 00:46:55,985
Htjeli smo otići gore.

637
00:46:57,780 --> 00:46:58,885
Što ako ja...

638
00:47:00,334 --> 00:47:03,544
- ako se ne sjećam?
- Onda se ne sjećaš.

639
00:47:04,442 --> 00:47:06,582
I živiš s tim.

640
00:47:09,792 --> 00:47:10,897
[Brion] Riya.

641
00:47:11,932 --> 00:47:13,278
slušaj me

642
00:47:14,245 --> 00:47:15,245
ti i ja...

643
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
imamo svrhu.

644
00:47:19,146 --> 00:47:20,251
U redu?

645
00:47:20,665 --> 00:47:24,876
Žrtvovali smo svoje živote na Zemlji
doći ovamo s razlogom.

646
00:47:25,601 --> 00:47:26,601
Ovaj.

647
00:47:27,534 --> 00:47:29,467
Ovdje se radi o našoj vrsti.

648
00:47:31,434 --> 00:47:32,815
Velika slika.

649
00:47:33,367 --> 00:47:35,438
U redu? Ono što imamo
otkriven ovdje,

650
00:47:35,542 --> 00:47:39,615
dokaz vanzemaljske inteligencije
negdje vani.

651
00:47:39,718 --> 00:47:42,929
Postoji tehnologija
oblikovati planete.

652
00:47:44,413 --> 00:47:49,176
Ovo bi moglo promijeniti sudbinu
cjelokupnog našeg postojanja.

653
00:47:49,901 --> 00:47:55,044
Naš prioritet mora biti oko
očuvanje naše misije.

654
00:47:58,151 --> 00:47:59,462
Razumijete li ovo?

655
00:48:02,741 --> 00:48:03,741
Riya.

656
00:48:05,123 --> 00:48:07,160
Reci mi da si shvatio ovo.

657
00:48:08,161 --> 00:48:11,681
[napeta glazba svira]

658
00:48:19,517 --> 00:48:22,451
[napeta glazba
nastavlja igrati]

659
00:48:42,436 --> 00:48:44,300
Samo želim napraviti
sigurni da smo...

660
00:48:45,508 --> 00:48:46,508
mi smo dobro.

661
00:48:46,613 --> 00:48:48,649
Da, dobro smo. Ja sam
upravo se spremam.

662
00:48:48,960 --> 00:48:50,203
Koliko do postrojavanja?

663
00:48:50,306 --> 00:48:53,723
Lander polijeće za dva
sati i 39 minuta.

664
00:48:54,103 --> 00:48:56,140
Par klikova istočno odavde.

665
00:49:00,109 --> 00:49:01,559
Jeste li sve sredili?

666
00:49:05,252 --> 00:49:06,253
Da.

667
00:49:07,875 --> 00:49:09,532
Stavite jedan prije 30 minuta.

668
00:49:10,085 --> 00:49:11,258
Je li to dovoljno?

669
00:49:12,639 --> 00:49:14,952
Rekao si da jesu
postaju manje učinkoviti.

670
00:49:18,852 --> 00:49:20,612
[šuškanje zakrpe]

671
00:49:21,027 --> 00:49:22,235
hajde

672
00:49:31,899 --> 00:49:33,556
- [zvučni signal zakrpe]
- [Brion] Idemo.

673
00:49:35,317 --> 00:49:36,525
To je dobro kao novo.

674
00:49:41,564 --> 00:49:43,325
[Brion duboko uzdiše]

675
00:49:45,637 --> 00:49:47,191
Doći ću po tebe
kada je vrijeme za...

676
00:49:47,294 --> 00:49:49,055
[prigušeno] glavu van.

677
00:49:52,782 --> 00:49:57,995
[nerazgovjetno šaputanje]

678
00:50:00,204 --> 00:50:03,759
[svjetla trepere]

679
00:50:09,454 --> 00:50:10,454
Brion ja...

680
00:50:14,011 --> 00:50:15,736
[svira jeziva glazba]

681
00:50:15,840 --> 00:50:17,704
- [Riya zagunđa]
- [audio gunđanje]

682
00:50:17,807 --> 00:50:19,740
[Riya gunđa] Slušaj, ne!

683
00:50:19,844 --> 00:50:21,811
[Riya gunđa]

684
00:50:21,915 --> 00:50:23,399
- [Riya zagunđa]
- [audio stenjanje]

685
00:50:24,366 --> 00:50:25,988
- [Riya zagunđa]
- [audio gunđanje]

686
00:50:26,092 --> 00:50:28,473
[Riya] Ne! [gunđa]

687
00:50:32,063 --> 00:50:33,547
[Riya gunđa]

688
00:50:35,549 --> 00:50:37,103
- [Riya zagunđa]
- [audio stenjanje]

689
00:50:41,176 --> 00:50:42,763
[Rija] Audi, ne.

690
00:50:43,833 --> 00:50:45,559
[Riya] Stani! [gunđa]

691
00:50:46,698 --> 00:50:49,322
- [audio gunđanje]
- [Riya gunđa, stenje]

692
00:50:49,908 --> 00:50:51,220
[Riya stenje]

693
00:50:53,395 --> 00:50:57,261
[Riya stenje] Ne! [gunđa]

694
00:50:57,813 --> 00:50:58,813
[Riya gunđa]

695
00:51:01,092 --> 00:51:03,163
[Riya gunđa]

696
00:51:03,646 --> 00:51:04,716
[Riya gunđa]

697
00:51:07,547 --> 00:51:09,135
[Riya gunđa]

698
00:51:11,689 --> 00:51:12,724
[Riya gunđa]

699
00:51:12,966 --> 00:51:15,175
[Riya gunđa]

700
00:51:16,521 --> 00:51:18,730
[Riya gunđa]

701
00:51:19,973 --> 00:51:22,251
[Riya gunđa]

702
00:51:22,838 --> 00:51:23,838
[Riya gunđa]

703
00:51:25,254 --> 00:51:27,601
[Riya gunđa, hlače]

704
00:51:30,225 --> 00:51:31,433
[Rija hlače]

705
00:51:33,987 --> 00:51:35,368
[Riya gunđa]

706
00:51:37,784 --> 00:51:40,304
[Riya gunđa]

707
00:51:41,443 --> 00:51:47,518
[Riya gunđa, plače]

708
00:51:56,561 --> 00:51:57,769
[vrišti]

709
00:51:57,873 --> 00:52:00,876
[uzdah, hlače]

710
00:52:00,979 --> 00:52:03,741
[svjetla trepere]

711
00:52:07,607 --> 00:52:08,746
[stenje]

712
00:52:24,106 --> 00:52:25,383
[zveckanje metala]

713
00:52:27,730 --> 00:52:28,730
Brion?

714
00:52:36,014 --> 00:52:37,154
Brion?

715
00:52:40,191 --> 00:52:41,572
Nije to bio samo Clarke.

716
00:52:41,675 --> 00:52:43,412
- [zveckanje metala]
- [Riya] Svi su zaraženi.

717
00:52:43,436 --> 00:52:46,163
- [napeta glazba svira]
- [uzdahne]

718
00:53:21,508 --> 00:53:24,649
[tmurna glazba svira]

719
00:53:29,689 --> 00:53:30,689
Brion?

720
00:53:38,284 --> 00:53:39,354
[uzdah]

721
00:53:58,821 --> 00:54:01,548
- [napeta glazba svira]
- [Riya zagunđa]

722
00:54:03,792 --> 00:54:04,792
[gunđa]

723
00:54:10,005 --> 00:54:12,249
[Riya gunđa]

724
00:54:12,559 --> 00:54:13,940
- [zujanje svemirskog odijela]
- [stenje]

725
00:54:15,459 --> 00:54:18,255
[svira jeziva glazba]

726
00:54:24,433 --> 00:54:26,401
[Rija hlače, gunđa]

727
00:54:28,403 --> 00:54:29,611
[Riya gunđa]

728
00:54:32,821 --> 00:54:35,858
[Riya gunđa]

729
00:54:39,276 --> 00:54:40,898
[Riya gunđa]

730
00:54:42,520 --> 00:54:43,728
[Riya stenje]

731
00:54:48,423 --> 00:54:49,631
[Riya gunđa]

732
00:54:51,426 --> 00:54:52,703
[tuširanje]

733
00:54:52,806 --> 00:54:57,121
- [zujanje svemirskog odijela]
- [Clarke se guši]

734
00:54:57,224 --> 00:54:59,537
- [Riya zagunđa]
- [Clarke se guši]

735
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
[vrišti]

736
00:55:10,790 --> 00:55:12,205
- [Riya zagunđa]
- [Clarke se guši]

737
00:55:12,309 --> 00:55:15,346
[Rija hlače]

738
00:55:16,036 --> 00:55:17,866
[tmurna glazba svira]

739
00:55:19,316 --> 00:55:20,316
[Medbot piska]

740
00:55:20,351 --> 00:55:22,560
Dobrodošli u Medbot.

741
00:55:23,216 --> 00:55:27,013
[Medbot ponavlja
sama na japanskom]

742
00:55:29,809 --> 00:55:31,604
- [stenje]
- [Medbot piska]

743
00:55:31,707 --> 00:55:35,918
Medbot sada skenira,
molim te ostani miran.

744
00:55:36,540 --> 00:55:43,754
[Medbot ponavlja
sama na japanskom]

745
00:55:51,382 --> 00:55:53,660
Medbot skeniranje dovršeno.

746
00:55:53,764 --> 00:55:56,594
[Medbot ponavlja
sama na japanskom]

747
00:56:03,843 --> 00:56:05,465
[Medbot piska]

748
00:56:05,569 --> 00:56:07,191
[tmurna glazba
igra preko Medbota]

749
00:56:07,294 --> 00:56:08,434
Što?

750
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
br.

751
00:56:15,233 --> 00:56:16,683
[Medbot piska]

752
00:56:16,787 --> 00:56:18,307
Ne, ne, mora se
biti nešto drugo.

753
00:56:18,340 --> 00:56:19,721
Mora postojati još nešto.

754
00:56:19,824 --> 00:56:22,655
[Medbot piska]

755
00:56:22,758 --> 00:56:23,758
Jebo te!

756
00:56:26,175 --> 00:56:29,972
[tmurna glazba svira]

757
00:56:38,153 --> 00:56:39,603
[zvučni signal objekta]

758
00:56:39,706 --> 00:56:42,537
[objekt] Orbitalni sastav
prozor je sada otvoren.

759
00:56:43,676 --> 00:56:46,541
Orbitalni sastav
prozor je sada otvoren.

760
00:56:55,619 --> 00:56:59,139
[svira glazba puna nade]

761
00:57:50,950 --> 00:57:52,158
[otvor se otvara]

762
00:58:11,626 --> 00:58:12,937
[otvor se zatvara]

763
00:58:16,216 --> 00:58:20,497
[hlače]

764
00:58:23,154 --> 00:58:25,191
[svira vesela glazba]

765
00:58:36,133 --> 00:58:37,583
[gumbi pištaju]

766
00:58:37,686 --> 00:58:39,792
- Hajdemo.
- [gumbi pištaju]

767
00:58:39,895 --> 00:58:41,966
- [računalo zamuckuje]
- Ne. Ne. Ne.

768
00:58:44,210 --> 00:58:45,556
hajde hajde hajde

769
00:58:46,523 --> 00:58:47,593
O jebote.

770
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Jebati. Jebati!

771
00:58:51,044 --> 00:58:52,044
[uzdahne]

772
00:58:58,983 --> 00:59:02,539
[vesela glazba nastavlja svirati]

773
00:59:20,660 --> 00:59:22,006
[zvučni signal zakrpe]

774
00:59:23,249 --> 00:59:24,630
[zvučni signal zakrpe]

775
00:59:30,394 --> 00:59:32,569
[Medbot] Dobro došli u Medbot.

776
00:59:32,672 --> 00:59:36,573
[Medbot ponavlja
sama na japanskom]

777
00:59:36,676 --> 00:59:39,127
[Medbot piska]

778
00:59:40,922 --> 00:59:44,097
[svira vesela glazba]

779
00:59:44,201 --> 00:59:47,342
[gunđa, hlače]

780
00:59:47,445 --> 00:59:53,624
[Medbot zuji]

781
00:59:58,871 --> 01:00:01,390
[Medbot piska]
Medbot skeniranje dovršeno.

782
01:00:01,494 --> 01:00:04,186
[Medbot ponavlja
sama na japanskom]

783
01:00:04,290 --> 01:00:06,913
[Medbot piska]

784
01:00:07,431 --> 01:00:09,751
- [svira turobna glazba]
- [Riya] Prije pedeset i jedan sat.

785
01:00:20,893 --> 01:00:22,480
Što se događa?

786
01:00:22,584 --> 01:00:25,380
Što se događa?
Ti si kriv.

787
01:00:25,483 --> 01:00:31,731
[kakofonija od
nejasno šaputanje]

788
01:00:32,905 --> 01:00:34,251
[zvučni signal objekta]

789
01:00:34,354 --> 01:00:37,392
[objekt] Nenormalno
otkrivena aktivnost.

790
01:00:38,186 --> 01:00:40,982
[zveckanje metala]

791
01:00:59,483 --> 01:01:00,933
[zvučni signal objekta]

792
01:01:01,036 --> 01:01:03,694
[objekt] Neobično
otkriven oblik života.

793
01:01:05,247 --> 01:01:06,352
Zdravo?

794
01:01:07,733 --> 01:01:10,183
[napeta glazba svira]

795
01:01:42,250 --> 01:01:46,219
[napeta glazba
nastavlja igrati]

796
01:01:58,300 --> 01:02:01,890
[svira lagana glazba]

797
01:02:05,135 --> 01:02:06,136
[drhti]

798
01:02:10,934 --> 01:02:14,523
[koraci se približavaju]

799
01:02:17,009 --> 01:02:18,804
[Riya] Što si ti?

800
01:02:23,740 --> 01:02:26,328
[brzo disanje]

801
01:02:29,366 --> 01:02:30,850
[Riya] Iskoristila si me.

802
01:02:31,506 --> 01:02:33,473
Iskoristio si me da je ubiješ.

803
01:02:35,510 --> 01:02:38,444
- [uzdahne]
- [svira jeziva glazba]

804
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
ti...

805
01:02:40,584 --> 01:02:41,758
ti si...

806
01:02:42,931 --> 01:02:44,277
infekcija.

807
01:02:47,522 --> 01:02:48,937
Dio vas.

808
01:02:54,391 --> 01:02:55,806
ti...

809
01:02:58,257 --> 01:02:59,879
razumjet će.

810
01:03:01,363 --> 01:03:05,057
[svira jeziva glazba]

811
01:03:05,885 --> 01:03:07,197
Dopusti mi da ti pokažem.

812
01:03:20,348 --> 01:03:24,145
- [otvor se otvara]
- [napeta glazba svira]

813
01:03:25,180 --> 01:03:26,803
[Kevin] Što dođavola
vrag je ta stvar?

814
01:03:28,977 --> 01:03:30,257
[Kevin] Koliko je dugo ovdje?

815
01:03:30,289 --> 01:03:31,877
[Audie] Možda
vratio se s tobom.

816
01:03:31,980 --> 01:03:34,534
[kompjuter zamuckuje]

817
01:03:44,027 --> 01:03:45,280
[Brion] Orbital
do zemaljske stanice.

818
01:03:45,304 --> 01:03:47,237
Zemaljska postaja, čujete li?

819
01:03:47,996 --> 01:03:51,103
Prijenos podataka
prekinuti. Molimo odgovorite.

820
01:03:52,587 --> 01:03:54,313
Zemaljska postaja, čujete li?

821
01:03:55,038 --> 01:03:56,384
Ovo je Orbital.

822
01:03:57,730 --> 01:04:00,008
Zemaljska stanica, molim odgovorite.

823
01:04:29,417 --> 01:04:31,488
[grmi]

824
01:04:36,010 --> 01:04:40,048
[kompjuter zamuckuje]

825
01:04:41,739 --> 01:04:43,648
- [Kevin] Riya, odmakni se.
- [Audie] Posvuda je.

826
01:04:43,672 --> 01:04:45,467
[Riya] Uzmi uzorak.
Odnesi to u laboratorij.

827
01:04:45,571 --> 01:04:46,883
[zvučni signal objekta]

828
01:04:46,986 --> 01:04:49,782
[objekt] Kretanje
otkriven u zoni jedan.

829
01:04:49,886 --> 01:04:52,336
Vanjska zračna komora.

830
01:04:56,513 --> 01:05:00,620
[vjetar zavija]

831
01:05:01,794 --> 01:05:04,486
[zračna komora se zatvara]

832
01:05:04,590 --> 01:05:06,661
[grmi]

833
01:05:07,973 --> 01:05:10,285
Što se, dovraga, dogodilo Davisu?

834
01:05:10,389 --> 01:05:12,115
[grmi]

835
01:05:12,770 --> 01:05:15,256
Čini se kao da je pričvršćeno
na naše glavno računalo.

836
01:05:15,359 --> 01:05:16,740
Da, od tamo se proširilo.

837
01:05:16,843 --> 01:05:18,200
Iskopao sam rupu u
zid da vidim koliko daleko.

838
01:05:18,224 --> 01:05:20,123
I to je... uglavnom je izolirano

839
01:05:20,226 --> 01:05:22,332
- do zračne komore i kontrolne sobe.
- Za sada.

840
01:05:22,435 --> 01:05:24,644
Što ako je studirao
nas otkad smo sletjeli?

841
01:05:24,748 --> 01:05:27,268
Točno. Čekajući na
pravi trenutak da nas ugase.

842
01:05:27,371 --> 01:05:28,821
[Audie] Kada je sljedeća postava?

843
01:05:28,925 --> 01:05:31,272
[svira lagana glazba]

844
01:05:31,375 --> 01:05:32,273
ha?

845
01:05:32,376 --> 01:05:34,413
Sljedeća postava. kada je

846
01:05:36,035 --> 01:05:37,450
[muca]

847
01:05:38,762 --> 01:05:40,384
- Trinaest sati.
- [Kevin] Shvaćam.

848
01:05:40,488 --> 01:05:42,500
- Spakirat ću laboratorij i naći ćemo se...
-Ne, ne, čekaj.

849
01:05:42,524 --> 01:05:45,872
- Odlazimo.
- Riya, držimo se protokola.

850
01:05:46,218 --> 01:05:47,322
Jebeš protokol.

851
01:05:47,426 --> 01:05:48,817
- Ovo smo čekali...
-Ne!

852
01:05:48,841 --> 01:05:50,463
Protokol postoji s razlogom.

853
01:05:50,877 --> 01:05:53,294
Moramo otići odavde
prije nego što se ta stvar proširi.

854
01:05:56,228 --> 01:06:00,611
- Zaštitite misiju.
-Misija? Ovo je misija.

855
01:06:01,302 --> 01:06:03,373
Sjećate li se ljudi
zašto smo se prijavili?

856
01:06:04,408 --> 01:06:05,408
Svi mi.

857
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
Sve što smo žrtvovali.

858
01:06:09,517 --> 01:06:12,796
To je najbolji scenarij, mi
ostario bi svjetlosnim godinama daleko

859
01:06:12,899 --> 01:06:14,384
od svega
ikada smo znali.

860
01:06:19,941 --> 01:06:21,115
Vani je.

861
01:06:22,150 --> 01:06:23,220
Upravo sada.

862
01:06:23,807 --> 01:06:27,569
Stvarno rješenje. The
tehnologija za stvaranje novog svijeta

863
01:06:27,673 --> 01:06:30,572
gdje se ne trujemo
zrakom koji udišemo.

864
01:06:36,751 --> 01:06:39,374
[grmi]

865
01:06:45,139 --> 01:06:46,416
[vrata se otvaraju]

866
01:07:20,381 --> 01:07:24,316
[Riya] Samoreplicirajući
tehnologija.

867
01:07:27,802 --> 01:07:29,355
[Audie] Što radiš?

868
01:07:29,459 --> 01:07:30,563
Audie...

869
01:07:32,427 --> 01:07:34,050
Audie, ovo bi mogao biti naš odgovor.

870
01:07:35,775 --> 01:07:37,122
[šuškanje]

871
01:07:38,054 --> 01:07:39,365
Odjebi!

872
01:07:44,370 --> 01:07:45,682
[gunđa]

873
01:07:45,785 --> 01:07:47,718
- Audie!
- [gunđa]

874
01:07:47,822 --> 01:07:49,824
[gunđa, stenje]

875
01:07:49,927 --> 01:07:51,343
Audie!

876
01:07:51,446 --> 01:07:55,140
- [stenje]
- [vrištanje parazita]

877
01:07:56,072 --> 01:07:57,418
[stenje]

878
01:07:57,521 --> 01:07:59,316
ne ne ne ne

879
01:08:01,594 --> 01:08:03,355
[stenje]

880
01:08:04,666 --> 01:08:08,601
[parazit reži]

881
01:08:10,224 --> 01:08:11,535
[Riya] Audie?

882
01:08:25,135 --> 01:08:28,276
[visoka frekvencija]

883
01:08:37,182 --> 01:08:39,115
[Clarke] Koji kurac?! Riya!

884
01:08:39,218 --> 01:08:40,978
- [Rija hlače]
- [Kevin] Vau! Vau!

885
01:08:41,082 --> 01:08:42,773
- Riya.
- [Clarke] Koji kurac?

886
01:08:42,877 --> 01:08:44,672
[objekt] Nenormalno
otkrivena aktivnost.

887
01:08:44,775 --> 01:08:47,123
- Riya, što si učinila?
- [Rija zadihana]

888
01:08:47,226 --> 01:08:49,435
- [intenzivna reprodukcija glazbe]
- O sranje!

889
01:08:49,539 --> 01:08:52,438
- [Audie zagunđa]
- [Kevin stenje]

890
01:08:54,371 --> 01:08:56,925
- [Kevin se guši]
- [Clarke zagunđa]

891
01:08:57,029 --> 01:09:00,032
- [Riya zagunđa]
- [Kevin gunđa]

892
01:09:00,136 --> 01:09:02,068
[gunđa, stenje]

893
01:09:02,172 --> 01:09:04,312
[gunđa, stenje]

894
01:09:05,037 --> 01:09:06,521
[Kevin gunđa]

895
01:09:07,591 --> 01:09:08,868
[Kevin stenje]

896
01:09:09,352 --> 01:09:11,561
- [Riya gunđa, stenje]
- [Audie zagunđa]

897
01:09:11,664 --> 01:09:14,529
- [gunđa, stenje]
- [Kevin gunđa, stenje]

898
01:09:15,634 --> 01:09:16,428
[Kevin stenje]

899
01:09:16,531 --> 01:09:17,636
- Baci me!
- [Riya stenje]

900
01:09:17,739 --> 01:09:19,293
- [Audie zagunđa]
- [Kevin stenje]

901
01:09:20,190 --> 01:09:21,674
[Audie zagunđa]

902
01:09:22,330 --> 01:09:23,987
[Riya stenje]

903
01:09:24,090 --> 01:09:26,265
- [Riya] Kevin.
- [Kevin gunđa]

904
01:09:27,093 --> 01:09:28,164
Kevine?

905
01:09:29,786 --> 01:09:31,374
- [stenje]
- [gunđa]

906
01:09:31,477 --> 01:09:34,618
- [stenje]
- [vrišti]

907
01:09:36,862 --> 01:09:38,174
[gunđa]

908
01:09:42,350 --> 01:09:43,938
[stenje] Riya!

909
01:09:46,354 --> 01:09:49,254
- [parazit vrišti]
- [vrišti]

910
01:09:50,186 --> 01:09:51,601
- [vrišti]
- [Riya zagunđa]

911
01:09:55,363 --> 01:09:57,917
- [vrišti]
- [vrišti]

912
01:09:58,021 --> 01:09:59,021
[Riya gunđa]

913
01:09:59,540 --> 01:10:01,197
[stenje]

914
01:10:01,300 --> 01:10:02,922
- [Riya stenje]
- [Kevin reži]

915
01:10:03,026 --> 01:10:04,026
[Riya stenje]

916
01:10:05,304 --> 01:10:06,961
- [Kevin reži]
- [Riya stenje]

917
01:10:07,064 --> 01:10:09,860
[Kevin reži]

918
01:10:10,309 --> 01:10:13,657
- [Riya stenje]
- [Kevin reži]

919
01:10:16,384 --> 01:10:19,353
[Kevin reži]

920
01:10:20,008 --> 01:10:21,009
[uzdah]

921
01:10:21,320 --> 01:10:23,046
[Kevin reži]

922
01:10:23,149 --> 01:10:27,292
[svira jeziva glazba]

923
01:10:28,465 --> 01:10:30,674
- [Clarke zagunđa]
- [zvučni signal u objektu]

924
01:10:30,778 --> 01:10:32,538
[objekt] Nenormalno
otkrivena aktivnost.

925
01:10:32,642 --> 01:10:34,713
- Jesi li dobro?
- [buljenje alarma]

926
01:10:34,816 --> 01:10:35,817
- Riya!
- Clarke.

927
01:10:35,921 --> 01:10:38,441
Hajde, moramo stići
odjebi odavde!

928
01:10:38,544 --> 01:10:39,545
Ići.

929
01:10:39,649 --> 01:10:41,143
- [Kevin reži]
- [Clarke] Riya! [gunđa]

930
01:10:41,167 --> 01:10:42,065
Clarke!

931
01:10:42,168 --> 01:10:45,102
[Clarke gunđa, stenje]

932
01:10:45,379 --> 01:10:46,759
[zvučni signal objekta]

933
01:10:47,312 --> 01:10:49,693
[objekt] Nenormalno
otkrivena aktivnost.

934
01:10:49,797 --> 01:10:51,523
[lupanje kacige]

935
01:10:54,180 --> 01:10:56,804
- [vrišti, stenje]
- [lupanje kacige]

936
01:10:57,701 --> 01:10:59,427
- Pomozi joj.
- [Clarke stenje]

937
01:11:00,497 --> 01:11:02,637
- [svira vesela glazba]
- [Clarke stenje]

938
01:11:06,054 --> 01:11:07,918
[reži]

939
01:11:08,022 --> 01:11:08,919
Jebote.

940
01:11:09,023 --> 01:11:10,266
[Kevin reži]

941
01:11:16,720 --> 01:11:17,720
O jebote.

942
01:11:20,172 --> 01:11:22,278
[gunđa] Clarke.

943
01:11:22,381 --> 01:11:23,520
[gunđa]

944
01:11:26,247 --> 01:11:28,491
[Kevin reži]

945
01:11:28,594 --> 01:11:29,699
[gunđa]

946
01:11:31,148 --> 01:11:32,840
- [Clarke stenje]
- Clarke.

947
01:11:33,185 --> 01:11:37,154
- [Riya zagunđa]
- [hlače]

948
01:11:37,258 --> 01:11:38,328
[Riya gunđa]

949
01:11:38,880 --> 01:11:39,880
Moraš ići.

950
01:11:40,088 --> 01:11:41,400
Idi do lendera.

951
01:11:44,058 --> 01:11:46,992
moram ostati [gunđa]

952
01:11:49,063 --> 01:11:51,445
- [Riya zagunđa]
- [Clarke zagunđa]

953
01:11:51,859 --> 01:11:53,412
- [Kevin reži]
- [Brion stenje]

954
01:11:53,516 --> 01:11:55,690
- [Kevin reži]
- [gunđa]

955
01:11:56,070 --> 01:11:59,901
[tmurna glazba svira]

956
01:12:03,042 --> 01:12:05,769
[hlače]

957
01:12:09,601 --> 01:12:11,844
- [Kevin reži]
- [Brion gunđa]

958
01:12:15,020 --> 01:12:16,884
[reži]

959
01:12:17,850 --> 01:12:19,024
[hlače]

960
01:12:19,127 --> 01:12:22,130
[napeta glazba svira]

961
01:12:35,109 --> 01:12:37,422
[hlače]

962
01:12:41,702 --> 01:12:43,082
- [Kevin] Riya.
- [uzdahne]

963
01:12:45,257 --> 01:12:46,534
[Kevin] Ja sam.

964
01:12:54,473 --> 01:12:58,477
- [Riya dahće]
- [svira jeziva glazba]

965
01:13:25,987 --> 01:13:27,057
[šapuće] Kevine.

966
01:13:35,859 --> 01:13:38,206
[Rija hlače]

967
01:13:39,898 --> 01:13:41,071
Jesam li ja ovo napravio?

968
01:13:44,696 --> 01:13:45,835
[Kevin] U redu je.

969
01:13:46,905 --> 01:13:49,977
- [ušuti]
- [Riya] Za sve sam ja kriva.

970
01:13:50,322 --> 01:13:52,704
[Rija zadrhti]

971
01:13:56,259 --> 01:13:57,812
u redu je

972
01:13:58,192 --> 01:14:01,333
- [Riya muca]
- [Kevin ušuti]

973
01:14:01,782 --> 01:14:04,819
[mrmlja] Možeš
reci to. žao mi je

974
01:14:07,166 --> 01:14:08,166
hej

975
01:14:09,134 --> 01:14:10,134
Zapamtite.

976
01:14:11,274 --> 01:14:12,274
u redu je

977
01:14:24,943 --> 01:14:25,943
[gunđa]

978
01:14:28,843 --> 01:14:30,949
- [Kevin reži]
- [Riya zadrhti]

979
01:14:31,812 --> 01:14:36,161
- [stenje]
- [parazit vrišti]

980
01:14:39,923 --> 01:14:42,823
[drhti]

981
01:14:44,065 --> 01:14:46,136
[parazit vrišti]

982
01:14:46,585 --> 01:14:52,211
[vrišti]

983
01:15:00,116 --> 01:15:03,878
[svira jeziva glazba]

984
01:15:27,246 --> 01:15:30,629
[svira lagana glazba]

985
01:15:32,735 --> 01:15:34,046
[zvučni signal objekta]

986
01:15:35,116 --> 01:15:37,705
[objekt] Nenormalno
otkrivena aktivnost.

987
01:15:50,684 --> 01:15:51,995
[uzdah]

988
01:16:04,214 --> 01:16:07,183
[svira jeziva glazba]

989
01:16:08,633 --> 01:16:10,220
[Riya] Uzmi, Riya.

990
01:16:15,053 --> 01:16:16,582
[Riya] Ti si sve
sama. Ti ćeš umrijeti.

991
01:16:16,606 --> 01:16:17,918
Nisi ovo napravio.

992
01:16:18,021 --> 01:16:20,334
Sve si ih ubio.
bojim se. jesam li luda

993
01:16:20,437 --> 01:16:25,719
[nerazgovjetno šaputanje]

994
01:16:40,734 --> 01:16:42,149
[grmi]

995
01:16:50,606 --> 01:16:52,090
[zvučni signal objekta]

996
01:16:52,193 --> 01:16:55,887
[objekt] Neobično
otkrivena parazitska aktivnost.

997
01:17:05,448 --> 01:17:08,175
[parazit]

998
01:18:09,823 --> 01:18:13,896
[svira jeziva glazba]

999
01:18:25,010 --> 01:18:26,874
[svira jeziva glazba]

1000
01:18:33,122 --> 01:18:37,333
[parazit]

1001
01:18:40,336 --> 01:18:42,787
ne želim

1002
01:18:45,686 --> 01:18:46,825
Više.

1003
01:18:52,382 --> 01:18:54,350
[parazit reži]

1004
01:18:56,421 --> 01:18:59,493
[parazit]

1005
01:19:18,339 --> 01:19:22,274
Jebeš svoje postojanje.

1006
01:19:28,798 --> 01:19:30,317
[stenje]

1007
01:19:34,839 --> 01:19:35,909
[uzdahne]

1008
01:19:36,806 --> 01:19:41,017
[svira jeziva glazba]

1009
01:20:02,936 --> 01:20:04,558
[zvučni signal objekta]

1010
01:20:04,661 --> 01:20:09,045
[objekt] Razine kisika u
svi sektori na kritičnoj razini.

1011
01:20:16,777 --> 01:20:17,847
[zvučni signal objekta]

1012
01:20:18,952 --> 01:20:22,956
[objekt] Vitalni kisik
razine ugrožene.

1013
01:20:33,414 --> 01:20:35,416
- [Medbot piska]
- [napeta glazba svira]

1014
01:20:35,520 --> 01:20:37,315
[Medbot] Dobro došli u Medbot.

1015
01:20:37,418 --> 01:20:41,802
[Medbot se ponavlja
na japanskom] -[uzdah]

1016
01:20:42,423 --> 01:20:47,118
Medbot sada skenira,
molim te ostani miran.

1017
01:20:48,153 --> 01:20:54,850
[Medbot ponavlja
sama na japanskom]

1018
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
Skeniranje dovršeno.

1019
01:20:58,198 --> 01:21:00,510
[Medbot ponavlja
sama na japanskom]

1020
01:21:13,903 --> 01:21:17,596
- [Medbot piska]
- [hlače]

1021
01:21:20,116 --> 01:21:24,672
[Medbot] Sljedeća faza
početak, molim ostanite mirni.

1022
01:21:25,846 --> 01:21:29,885
[Medbot ponavlja
sama na japanskom]

1023
01:21:32,439 --> 01:21:33,440
[stenje]

1024
01:21:34,959 --> 01:21:36,270
[stenje]

1025
01:21:37,858 --> 01:21:39,342
[stenje]

1026
01:21:41,413 --> 01:21:43,070
[trgne se]

1027
01:21:43,450 --> 01:21:45,003
[stenje]

1028
01:21:46,694 --> 01:21:49,490
[ravni ton]

1029
01:22:02,987 --> 01:22:09,441
[svira lagana glazba]

1030
01:22:23,939 --> 01:22:25,181
[uzdah]

1031
01:22:25,285 --> 01:22:28,322
[intenzivna glazba svira]

1032
01:22:41,404 --> 01:22:42,474
[stenje]

1033
01:22:44,960 --> 01:22:46,271
[stenje]

1034
01:22:49,792 --> 01:22:50,862
[stenje]

1035
01:22:50,966 --> 01:22:53,071
[parazit vrišti]

1036
01:22:54,417 --> 01:22:55,556
[stenje]

1037
01:22:58,732 --> 01:23:00,423
[Medbot piska]

1038
01:23:02,253 --> 01:23:05,463
[trijumfalna glazba
igra preko Medbota]

1039
01:23:05,566 --> 01:23:09,915
- [publika plješće Medbotu]
- [Medbot piska]

1040
01:23:10,019 --> 01:23:13,505
[šuškanje parazita]

1041
01:23:37,529 --> 01:23:41,326
- [šuškanje parazita]
- [napeta glazba svira]

1042
01:23:42,672 --> 01:23:43,672
[uzdah]

1043
01:23:46,331 --> 01:23:49,748
[reži]

1044
01:23:49,852 --> 01:23:51,509
[parazit gunđa]

1045
01:23:51,612 --> 01:23:52,510
[Riya stenje]

1046
01:23:52,613 --> 01:23:54,477
- [parazit reži]
- [Riya stenje]

1047
01:23:54,581 --> 01:23:57,342
- [parazit reži]
- [Riya se guši]

1048
01:23:57,446 --> 01:24:01,450
- [parazit reži]
- [Riya se guši]

1049
01:24:01,553 --> 01:24:02,913
- [Riya zagunđa]
-[parazit reži]

1050
01:24:02,968 --> 01:24:05,040
-[parazit reži]
- [Riya stenje]

1051
01:24:05,143 --> 01:24:07,628
- [Riya zagunđa]
-[parazit reži]

1052
01:24:11,391 --> 01:24:14,980
- [Riya zagunđa]
-[parazit stenje]

1053
01:24:15,291 --> 01:24:16,361
[Riya gunđa]

1054
01:24:19,192 --> 01:24:20,227
[Riya gunđa]

1055
01:24:20,331 --> 01:24:23,472
[parazit reži]

1056
01:24:25,336 --> 01:24:28,063
[parazit reži]

1057
01:24:34,241 --> 01:24:35,449
[Riya stenje]

1058
01:24:38,245 --> 01:24:40,109
- [Riya zagunđa]
-[parazit stenje]

1059
01:24:40,558 --> 01:24:43,216
-[parazit stenje]
- [Riya zagunđa]

1060
01:24:43,319 --> 01:24:46,046
-[parazit stenje]
- [Riya zagunđa]

1061
01:24:46,702 --> 01:24:49,429
-[parazit reži]
- [Riya zagunđa]

1062
01:24:50,050 --> 01:24:52,880
- [Riya zagunđa]
-[parazit reži]

1063
01:24:52,984 --> 01:24:56,091
- [Riya zagunđa]
-[parazit reži]

1064
01:24:57,264 --> 01:25:01,234
- [Riya zagunđa]
- [parazit stenje]

1065
01:25:01,337 --> 01:25:02,511
[parazit reži]

1066
01:25:02,614 --> 01:25:04,582
- [Riya zagunđa]
- [parazit stenje]

1067
01:25:05,100 --> 01:25:07,136
- [Riya zagunđa]
- [parazit stenje]

1068
01:25:11,658 --> 01:25:14,695
[parazit reži]

1069
01:25:16,041 --> 01:25:17,491
[parazit reži]

1070
01:25:19,010 --> 01:25:20,839
[parazit reži]

1071
01:25:22,082 --> 01:25:23,877
[parazit reži]

1072
01:25:25,292 --> 01:25:29,365
[parazit reži]

1073
01:25:33,887 --> 01:25:37,511
[parazit reži]

1074
01:25:37,615 --> 01:25:40,376
- Što do...
- [parazit reži]

1075
01:25:41,964 --> 01:25:43,379
- [Riya zagunđa]
- [parazit reži]

1076
01:25:43,483 --> 01:25:45,416
- [Riya zagunđa]
- [parazit reži]

1077
01:25:47,487 --> 01:25:49,937
- [parazit stenje]
- [Riya vrišti]

1078
01:25:50,041 --> 01:25:51,146
[Riya gunđa]

1079
01:25:54,149 --> 01:25:55,667
[parazit stenje]

1080
01:25:55,771 --> 01:25:59,326
- [Riya vrišti]
- [parazit stenje]

1081
01:25:59,430 --> 01:26:02,881
- [Riya vrišti]
- [parazit stenje]

1082
01:26:05,194 --> 01:26:08,922
[alarm zvoni]

1083
01:26:10,579 --> 01:26:11,614
Jebi se!

1084
01:26:15,480 --> 01:26:19,174
[mirna glazba svira]

1085
01:27:05,427 --> 01:27:07,325
[gumbi pištaju]

1086
01:27:07,429 --> 01:27:09,224
[računalo piska, uključuje se]

1087
01:27:09,327 --> 01:27:11,847
hajde hajde
hajde hajde

1088
01:27:12,848 --> 01:27:16,679
[zvučni signal računala]

1089
01:27:19,268 --> 01:27:22,409
[pokretanje lendera]

1090
01:27:22,823 --> 01:27:24,791
[smijeh]

1091
01:27:34,766 --> 01:27:37,769
[gumbi pištaju]

1092
01:27:43,016 --> 01:27:48,918
[motori lendera okreću]

1093
01:28:02,622 --> 01:28:05,280
[svira lagana glazba]

1094
01:28:09,560 --> 01:28:13,460
[motori lendera okreću]

1095
01:28:21,572 --> 01:28:25,541
[svira vesela glazba]

1096
01:29:17,835 --> 01:29:21,356
[svi navijaju]

1097
01:29:48,486 --> 01:29:52,870
[meki instrumental
glazba svira]

1098
01:31:21,096 --> 01:31:24,271
[svira pjesma]

1099
01:31:24,375 --> 01:31:27,412
♪ Domaćin ♪

1100
01:31:27,516 --> 01:31:30,450
♪ Polažem pravo na tebe ♪

1101
01:31:30,554 --> 01:31:37,284
♪ Kao svoj ♪

1102
01:31:38,182 --> 01:31:42,911
♪ Čak i ako neki ♪

1103
01:31:43,014 --> 01:31:45,085
♪ Htio sam ♪

1104
01:31:45,189 --> 01:31:51,713
♪ Poslušaj ♪

1105
01:31:51,816 --> 01:31:56,511
♪ U tvojim snovima ♪

1106
01:31:56,614 --> 01:32:01,550
♪ Ja, vidio sam ♪

1107
01:32:01,654 --> 01:32:05,554
♪ Slatko sanjaj ♪

1108
01:32:05,658 --> 01:32:10,386
♪ U tvojoj glavi ♪

1109
01:32:10,490 --> 01:32:15,426
♪ Moji snovi ♪

1110
01:32:15,530 --> 01:32:18,981
♪ Ti ♪

1111
01:32:19,085 --> 01:32:23,779
♪ Zadrži ♪

1112
01:32:40,071 --> 01:32:46,802
[žena vokalizira]

1113
01:32:51,876 --> 01:32:57,986
[žena vokalizira]

1114
01:33:42,099 --> 01:33:48,933
[sviranje klavira]

1115
01:34:11,956 --> 01:34:18,066
[parazit reži]

1116
01:34:46,508 --> 01:34:51,720
[uglađujući ton]